1
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
ယခင်က အကြွေစေ့ 30 တွင်

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,599
- Laguna တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာလား။ - သူတစ်ယောက်တည်းဖြစ်နေပြီ။

3
00:00:10,679 --> 00:00:13,640
အဲဒီကိုဝင်ဖို့က အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်၊ ရူးသွပ်တဲ့လူတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,000
အလွန်ဆိုးရွားသော အကြံအစည်ဖြစ်ခဲ့သည်။ မင်းဘာမှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

5
00:00:16,079 --> 00:00:17,559
ဒါဘာကြီးလဲ?

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,480
"High Clare"? လာ၊ Laguna၊ တခြားတစ်ခုပြောပါဦး။

7
00:00:20,559 --> 00:00:24,480
Highclare ဖိုရမ်သည် သန်းကြွယ်သူဌေးများအတွက် တွေးခေါ်ပညာရှင်ဖြစ်သည်။

8
00:00:24,559 --> 00:00:27,079
- Barbrow သည်အရာအားလုံးကိုထိန်းချုပ်သည်။ - မင်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိမယ်။

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,679
သူငယ်ချင်းထက် ကျွန်၊ စိတ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်သည်ဟု ဆိုကြသည်။

10
00:00:32,079 --> 00:00:33,719
Vergara သည် နတ်ဆိုးနှင့်အတူရှိပါသလား။

11
00:00:33,799 --> 00:00:37,119
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေလုပ်ဖို့ ငါ့ကို ဆွဲဆောင်ခဲ့တယ်။

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,799
- ခုတော့ သူတို့က ငါ့ကို လမ်းကနေ ဖယ်ပေးတယ်။ - အဲဒါဖြစ်လာရင် သူတို့က မင်းကို လိုအပ်တဲ့အထိ။

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,719
Lombardi ကိုရောက်ရမယ်။ Vergara က ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောခဲ့တယ်။

14
00:00:46,920 --> 00:00:49,399
ငါတို့ ဆက်မပြေးနိုင်ဘူး။ ခရီးတစ်ခုသွားရမယ်။

15
00:00:51,079 --> 00:00:53,520
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကျွန်ုပ်သည် ဖခင်ဖြစ်သည်... - Lombardi။

16
00:01:11,319 --> 00:01:12,959
ကျေးဇူးပြု၍ ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။

17
00:01:28,000 --> 00:01:29,799
ကျေးဇူးပြု၍ ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

18
00:01:41,239 --> 00:01:43,280
မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာလဲ။

19
00:01:46,079 --> 00:01:47,519
ကြိုဆိုပါတယ်။

20
00:02:17,879 --> 00:02:19,960
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က "တကယ်လား?

21
00:02:20,039 --> 00:02:23,520
ငါးသံလား? "ဒါဆို မင်း ဘန်ကာထဲက မထွက်ဘူး"

22
00:02:23,599 --> 00:02:28,199
သဲထဲက ဘောလုံးကို ခုန်ချဖို့ ကောင်းမွန်တဲ့ Sand Wedge ရှိရင် မဟုတ်ဘူး။

23
00:02:28,280 --> 00:02:30,560
သူ့မှာ တစ်ခုရှိတာပေါ့။

24
00:02:30,639 --> 00:02:32,520
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခုက ဘယ်လိုသုံးရမယ်ဆိုတာ သိနေတာပဲ။

25
00:02:32,599 --> 00:02:35,039
သူ့ကိုသိရင် သူအဲဒီမှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။

26
00:02:58,719 --> 00:03:00,960
"UTOPIA" "အစပြုသူများအတွက် တောင်းပန်ခြင်း"

27
00:03:01,039 --> 00:03:02,360
"ဥမင်လမ်းအဆုံးသို့ ခရီး"

28
00:03:23,240 --> 00:03:24,479
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,199
စာအုပ်လား?

30
00:03:34,599 --> 00:03:37,599
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။

31
00:03:50,039 --> 00:03:51,280
ခဏနေ။

32
00:03:53,639 --> 00:03:58,039
မင်းငါ့ကို မမြင်ရရင် ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါမသိနိုင်ဘူး။

33
00:04:04,240 --> 00:04:08,360
- တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်မတို့ မသိပါဘူး... - နားလည်ပါတယ်။

34
00:04:08,439 --> 00:04:10,759
- သူကငါ့ကိုမသိဘူး။ -ဒါပေမယ့် ငါလည်း မင်းမလုပ်ဘူး။

35
00:04:10,840 --> 00:04:13,879
- သူပြောတာကို ငါယုံရမှာလား။ - ဒါဆို ဒါပဲလား။

36
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
အဖေ Vergara အကြောင်း မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။

37
00:04:17,279 --> 00:04:20,720
ငါတို့က ညီအစ်ကိုလိုပါပဲ။ ရောမမြို့မှာ အတူတူ လေ့လာခဲ့ကြတယ်။

38
00:04:20,800 --> 00:04:23,040
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပိုသိချင်ပါတယ်။

39
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။

40
00:04:49,079 --> 00:04:50,560
ဒါက ခန်းမကြီးပါ။

41
00:04:51,079 --> 00:04:54,519
ဤတွင် Vergara နှင့် ကျွန်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူငယ်ဘဝ၏ အကောင်းဆုံးနှစ်များကို ရည်စူးပါသည်။

42
00:04:54,600 --> 00:04:58,680
ပညာတော်သင်ပညာသင်ကြားခြင်း- Saint Augustine, Saint Thomas.

43
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
ယခု ထိုဝိညာဉ်ရေး၌ အဘယ်အရာရှိသနည်း။

44
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
အားကစားစင်တာတစ်ခု။

45
00:05:05,000 --> 00:05:07,120
ငါတို့သွားရမယ်၊ Mike က ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။

46
00:05:09,720 --> 00:05:12,279
ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပါပဲ။ ဗာတီကန်မှာတောင် ပိုက်ဆံလိုတယ်။

47
00:05:13,279 --> 00:05:15,439
Vergara မြင်နိုင်ရင်

48
00:05:16,040 --> 00:05:17,519
ဆက်သင်ပါ။

49
00:05:18,800 --> 00:05:20,399
စလာသည်။

50
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

51
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
သူသည် ရိုးရှင်းသောလူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

52
00:05:37,240 --> 00:05:39,839
ပင်လယ်ကမ်းစပ်မှာ ငါတို့မြို့လေးမှာ ပျော်ခဲ့တယ်။

53
00:05:42,600 --> 00:05:44,399
လှေစီးရတာ ကြိုက်တယ်။

54
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
- ဟုတ်ပြီ Paco? - ဟုတ်ကဲ့။

55
00:05:47,360 --> 00:05:48,839
သူ့မှာ လှေငယ်လေးရှိတယ်၊

56
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
သူ့မှာ လှေငယ်လေးရှိတယ်၊

57
00:05:51,560 --> 00:05:54,199
ဟုတ်တယ်၊ အပြာရောင်ခြယ်ထားတဲ့ လှေတစ်စင်း။

58
00:05:54,279 --> 00:05:55,519
အဲဒါ အပြာ။

59
00:05:57,839 --> 00:05:59,639
တစ်ခါတလေ ရွက်လွှင့်သွားတဲ့အခါ...

60
00:05:59,720 --> 00:06:03,480
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ကို ပင်လယ်ကနေ ခေါ်ပြီး ငါအမြဲပြောတယ်...

61
00:06:03,560 --> 00:06:06,959
ဖုန်းခေါ်ခြင်းက သူ့အတွက် ချမ်းသာစေမည်ဖြစ်သော်လည်း ဂရုမစိုက်ပေ။

62
00:06:07,040 --> 00:06:08,959
နာရီပေါင်းများစွာ ဖုန်းပြောနိုင်သည်။

63
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
မြို့က ကမ်းရိုးတန်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

64
00:06:18,160 --> 00:06:19,560
- နံပါတ် - ပြောရမှာပါ။

65
00:06:21,279 --> 00:06:24,399
- ငါ့ကို စာအုပ်ပေး။ - မိုက်မဲမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

66
00:06:45,759 --> 00:06:47,319
သေရော!

67
00:07:10,160 --> 00:07:11,600
shit!

68
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

69
00:09:58,759 --> 00:10:00,480
ငါတို့စောင့်နေတာ တစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။

70
00:10:00,559 --> 00:10:02,879
- သူက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ - စိတ်အေးအေးထားပါ ချစ်သူ။

71
00:10:04,440 --> 00:10:07,600
ဒီမှာရှိရုံနဲ့ ငါဆုံးရှုံးရတဲ့ငွေတွေ မင်းသိလား။

72
00:10:07,679 --> 00:10:09,600
- အေးအေးဆေးဆေး ပြောလိုက်တယ်။ - ကောင်းပြီ။

73
00:10:19,919 --> 00:10:23,480
- အင်း၊ နောက်မှတွေ့မယ် ဟုတ်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။

74
00:10:35,200 --> 00:10:36,600
မင်္ဂလာပါ။

75
00:10:37,600 --> 00:10:40,519
Mike ဒီမှာ ၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

76
00:10:40,600 --> 00:10:42,360
- ကောင်းပြီ။ - မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

77
00:11:19,519 --> 00:11:23,639
တစ်ချိန်တည်းမှာ အလွန်ရိုးရှင်းပြီး အလွန်ရှုပ်ထွေးပါတယ်၊

78
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
ဒါပေမယ့် အောက်ပါအတိုင်း အကျဉ်းချုံးနိုင်ပါတယ်။

79
00:11:26,559 --> 00:11:29,240
ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။

80
00:11:29,320 --> 00:11:30,759
အဲဒါကြောင့် ကျနော်တို့က ဒီကိုလာတာပါ။

81
00:11:30,840 --> 00:11:34,159
မနှစ်က ပြောထားပြီးသားဆိုတော့ အပြောင်းအလဲ မရှိပါဘူး။

82
00:11:34,240 --> 00:11:38,080
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါတို့သိပေမယ့် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

83
00:11:38,159 --> 00:11:40,159
အခိုက်အတန့် အတိအကျ သိဖို့ လိုတယ်။

84
00:11:40,240 --> 00:11:43,639
အချိန်မီလုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ရွေးချယ်မှုများကို ထိန်းချုပ်နိုင်စေရန်။

85
00:11:43,720 --> 00:11:45,519
- ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား? - ဒါပဲလား။

86
00:11:46,000 --> 00:11:49,320
ငါသိရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်ကြောင်းနိဂုံးချုပ်သို့ရောက်ပြီ။

87
00:11:49,399 --> 00:11:52,440
ကမ္ဘာ၏အဆုံးသတ်ရက်နှင့်အချိန်အတိအကျ

88
00:11:52,519 --> 00:11:54,519
နှိုးဆော်ခြင်းဖြစ်၏။

89
00:11:58,879 --> 00:12:00,720
မင်းအဲဒါကို တွယ်တာနေပြီလား ?

90
00:12:05,879 --> 00:12:07,200
ဟုတ်ကဲ့။

91
00:12:09,639 --> 00:12:13,039
ဘာကြောင့်ငြင်းတာလဲ။ ဤကမ္ဘာသည် ပြီးသည်ထက်မက။

92
00:12:14,080 --> 00:12:18,720
သယံဇာတတွေ ကုန်ခမ်းလာပြီး စစ်ပွဲတွေက ပိုပိုပြီး ခြိမ်းခြောက်လာတယ်၊

93
00:12:18,799 --> 00:12:20,279
ရာသီဥတုက ဆိုးတယ်။

94
00:12:20,360 --> 00:12:24,919
မျိုးစိတ်တွေကို ထိန်းထားရုံနဲ့တင် စျေးကြီးတယ်။

95
00:12:28,679 --> 00:12:31,799
ဒီကံဆိုးမှုတွေက ဘာတွေလဲ။

96
00:12:31,879 --> 00:12:34,080
အစိုးရများနှင့် လွှတ်တော်များတွင် ၎င်းတို့သည် band-aids များဖြစ်သည်။

97
00:12:34,159 --> 00:12:35,639
မေးခွန်းက-

98
00:12:35,720 --> 00:12:39,360
တစ်ခုခုကို သင်အမှန်တကယ် ဘယ်လိုပြင်မလဲ။ ဒါပေမယ့် တကယ်ပါ။

99
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
ငါ မင်းကို ဥပမာတစ်ခုပေးမယ်။

100
00:12:41,679 --> 00:12:43,480
စိတ်တိုခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ ထိတ်လန့်ခြင်း၊ စစ်ပွဲ

101
00:12:43,559 --> 00:12:47,080
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြိမ်များစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်သည့် နေ့စဉ်အမူအရာဖြစ်သည်။

102
00:12:47,159 --> 00:12:49,200
သတိတောင်မထားမိဘူး။

103
00:12:49,279 --> 00:12:53,440
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ပ်တော့ ပျက်သွားသည်။ သို့မဟုတ် ဆဲလ်ဖုန်း သို့မဟုတ် တီဗီ။

104
00:12:53,519 --> 00:12:55,879
ဘာကြောင့်မှန်းမသိ၊ အားလုံးကြိုးစားပြီးပြီ။

105
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
ဘာမှ မကူညီဘဲ ရုတ်တရက် တုံ့ပြန်မှု မရှိဘူး။

106
00:13:00,679 --> 00:13:03,960
ဖြေရှင်းချက်မရှိဘူးလား။ ရှိတာပေါ့။

107
00:13:04,039 --> 00:13:06,799
အဲဒါကို ပိတ်ပြီး ပြန်ဖွင့်တယ်။

108
00:13:06,879 --> 00:13:10,840
ပြီးတော့ မှော်ပညာနဲ့ လုပ်သလိုပဲ၊ ပြန်ပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။

109
00:13:13,679 --> 00:13:15,320
အဲဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။

110
00:13:16,600 --> 00:13:19,759
ငါတို့အားလုံးသိပေမယ့် လက်မခံချင်ဘူး။

111
00:13:19,840 --> 00:13:23,879
သင်ပြန်လည်စတင်ရန်ရှိသည်။ အစမှစတင်ပါ။

112
00:13:23,960 --> 00:13:29,720
သို့မဟုတ် 0.00000000001 မှ စတင်ပါ။

113
00:13:29,799 --> 00:13:32,799
ပြီးတော့ အဲဒီတစ်ယောက်က ငါတို့ပဲ။

114
00:13:34,799 --> 00:13:36,720
ပြီးတော့ သင့်ကိုယ်သင် အောက်ပါအတိုင်း မေးပါလိမ့်မယ်။

115
00:13:36,799 --> 00:13:39,360
"ဘာက ငါတို့ကို အရမ်းထူးခြားစေတာလဲ"

116
00:13:39,440 --> 00:13:42,840
- အဖြေက ရိုးရှင်းပါတယ်။ - ပိုက်ဆံ! ငွေ။

117
00:13:42,919 --> 00:13:45,399
မင်းခေါင်းကို သံချောင်းနဲ့ရိုက်တယ် မိုက်ခ်။

118
00:13:46,039 --> 00:13:48,759
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှာရှိတယ်၊ မင်းရှိတယ်လေ။ ပြီးတော့ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

119
00:13:49,480 --> 00:13:53,720
ဝယ်စရာရှိတာတွေ အကုန်ဝယ်ပြီးသွားပေမယ့်၊

120
00:13:53,799 --> 00:13:57,799
အချည်းနှီး ၊ ဝမ်းနည်းမှု ၊ ငြီးငွေ့မှု တွေ က အဲဒီ့မှာ ရှိနေတယ်။ တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။

121
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
အချစ်!

122
00:14:02,919 --> 00:14:06,559
ဒါပေမယ့် အချစ်ဆိုတာ ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ မိုက်မဲတဲ့ အရာတွေ မဟုတ်ပါဘူး။

123
00:14:06,639 --> 00:14:10,919
အချစ်သည် သင့်အတွက် တစ်ခုခုကောင်းသည်ဟု အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်ချက်ဖြစ်သည်။

124
00:14:11,000 --> 00:14:13,279
ချစ်တို့၊ တစ်ယောက်အတွက် ပိုကောင်းတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

125
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
အသက်ရှင်နေခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို ချစ်ခြင်းထက်။

126
00:14:18,559 --> 00:14:22,279
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ချစ်တာ ဒါ အဓိကပဲ။

127
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
ပြီးတော့ ဒါက မင်းကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတယ်ဆို တာကောင်းပါတယ်။

128
00:14:25,799 --> 00:14:27,559
တံခါးက အမြဲပွင့်နေတယ်။

129
00:14:27,639 --> 00:14:30,440
သို့သော် ဤသို့ဖြစ်မည်။

130
00:14:31,000 --> 00:14:35,519
မတ်လ ၂၀ ရက် အင်္ဂါနေ့ ည ၉း၃၀ နာရီ။ နွေဦးရာသီ equinox ကာလအတွင်း၊

131
00:14:35,600 --> 00:14:39,080
ဤကမ္ဘာမြေကြီး၏ နောက်ဆုံးသေဒဏ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်ပါမည်။

132
00:14:39,159 --> 00:14:41,799
ပြီးတော့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

133
00:14:41,879 --> 00:14:43,279
SOBREVIVIR

134
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
ပြီးသွားပြီ။

135
00:14:46,039 --> 00:14:48,559
SOBREVIVIR A LA NADA

136
00:14:48,639 --> 00:14:50,200
ဇာတ်ဝင်ခန်း။

137
00:14:52,360 --> 00:14:54,519
ယခု သင်ရွေးချယ်ခံရသူများထဲတွင် သင်ပါဝင်နိုင်ပြီ၊

138
00:14:54,600 --> 00:14:57,039
ဒါမှမဟုတ် အပြင်ကနေ မြင်နိုင်တယ်။

139
00:14:57,120 --> 00:15:00,639
အမြဲလိုလို၊ ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,240
- သခင်၊ တစ်ခုခုရှိတယ်... - မဟုတ်ဘူး၊

141
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
မဟုတ်ဘူး?

142
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
ဘာကြောင့်လဲ? အနည်းဆုံးခွင့်ပြုပါ...

143
00:15:53,320 --> 00:15:55,039
မင်းသဘောမပေါက်သေးဘူးလား။

144
00:15:55,120 --> 00:15:58,759
မင်းခေါင်းထဲမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့အရာအားလုံးကို ငါ အတိအကျသိလို့လား။

145
00:15:58,840 --> 00:16:03,240
Vergara ကို နန်းတော်၏ အုတ်ဂူများထဲမှ တစ်ခုမှ ယူဆောင်သွားသည်ဟု ဆိုကြသည်။

146
00:16:04,480 --> 00:16:07,279
ဘယ်မှာ ယူကြတာလဲ။ အဲဒါနဲ့ ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။

147
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
သူ့စိတ်က ငါ့ကို သစ္စာဖောက်သွားပြီ၊ ငါတို့ သူ့ကို မလိုအပ်တော့ဘူး။

148
00:16:10,080 --> 00:16:12,480
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို မင်းရှာဖွေနေတုန်းလား။

149
00:16:12,559 --> 00:16:16,320
သူ့၌၊ သင့်၌ လည်းကောင်း၊ လူသားအားလုံး၏ အတွင်း၌လည်းကောင်း။

150
00:16:16,399 --> 00:16:17,720
ဒါ ငါ့အလုပ် ဖေဘီယို။

151
00:16:18,279 --> 00:16:23,840
Vergara ၏ကိစ္စတွင် အချို့သော တင်းမာမှုတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်သတိပြုမိသည်။

152
00:16:23,919 --> 00:16:28,120
ဒါဟာ သင့်အတွက် အထူးကိစ္စရပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

153
00:16:31,799 --> 00:16:35,200
- စိတ်မပူပါနဲ့ Fabio။ - စိတ်မပူပါဘူး သခင်လေး။

154
00:16:35,279 --> 00:16:39,480
ဒါပေမယ့် Vergara က အရင်ကထက် ပိုလိုအပ်လာပါတယ်။

155
00:16:41,919 --> 00:16:43,200
မင်းမထင်ဘူးလား?

156
00:16:48,960 --> 00:16:52,600
ငါ၏တမန်တော် ၁၂ ပါး။ Pedro မင်းကိုငါတင်ပြတယ်။

157
00:16:52,679 --> 00:16:55,519
ထို့ကြောင့် “ငါ့အသင်းတော်ကို ငါတည်ဆောက်သောသူအပေါ်၌” ဟုဆိုရန်။

158
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
လာ၊ Reginald။

159
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

160
00:17:08,519 --> 00:17:11,000
နှစ်လေးဆယ်။ အနှစ်လေးဆယ်လောက် လုပ်တယ်။

161
00:17:11,079 --> 00:17:13,559
ငါတို့ရှာနေတာကို ငါတို့သိပြီး အဲဒါကိုတွေ့တယ်။

162
00:17:13,640 --> 00:17:17,519
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို အသုံးမချနိုင်ခဲ့ပါဘူး၊ လူသားတွေမှာ ဒီလိုစွမ်းရည်မျိုး မရှိပါဘူး။

163
00:17:18,319 --> 00:17:19,759
စိတ်ပျက်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

164
00:17:21,200 --> 00:17:25,279
တော်တော်များများက ရှုံးနိမ့်မှု၊ ဆုံးရှုံးတဲ့ကိစ္စတွေကို စဉ်းစားကြလိမ့်မယ်။

165
00:17:27,039 --> 00:17:29,359
ဒါပေမယ့် အရှုံးမပေးတဲ့သူ တစ်ယောက်ရှိတယ်။

166
00:17:30,359 --> 00:17:33,599
Christian Barbrow က သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး လုပ်ခဲ့တာတွေ၊

167
00:17:34,039 --> 00:17:36,240
မဖြစ်နိုင်တာကို ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

168
00:17:36,319 --> 00:17:38,519
သြော် ငါ့ကောင်းမှု ၊ ငါသူတို့ကို ပေးဆပ်လွန်းတယ် လို့ပြောကြတယ်။

169
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

170
00:17:42,440 --> 00:17:45,720
သူငယ်ချင်း၊ မင်း အရမ်းကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

171
00:18:15,319 --> 00:18:18,799
ဘီလီ၊ နာရီဝက်မပြည့်သေးရင် အဲဒီကို ရောက်ဖို့လိုတယ်။

172
00:18:21,480 --> 00:18:26,039
-ဟေ့ မစ္စတာဂျွန်ဆင်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ -ဒီလိုပါ... ခဏစောင့်။

173
00:18:26,119 --> 00:18:29,680
နှုတ်ဆက်ခွင့်ရဖို့ပဲ လိုတာပါ။

174
00:18:29,759 --> 00:18:32,240
ပြီးတော့ မင်းလုပ်သမျှ အလုပ်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။

175
00:18:32,319 --> 00:18:34,200
အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

176
00:18:34,880 --> 00:18:37,559
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - မင်းက ဒေါက်တာ ဂျွန်ဆင်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးနေတာလား။

177
00:18:37,640 --> 00:18:39,799
- ငါ မင်းကို နှောက်ယှက်နေတာလား။ - ပြဿနာမရှိပါဘူး။

178
00:18:39,880 --> 00:18:41,960
- စိတ်မပူပါနဲ့။ ခဏနေ။ - ဒါက သည်းမခံနိုင်ဘူး။

179
00:18:43,039 --> 00:18:44,680
- ကြည့်ရအောင်... - တောင်းပန်ပါတယ်။

180
00:18:45,279 --> 00:18:48,079
- တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။ - ငါသူမနဲ့နေမယ်...

181
00:18:48,160 --> 00:18:50,200
- ဆောရီး။ - ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

182
00:18:50,279 --> 00:18:52,079
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ - ဘယ်လောက်မိုက်လဲ...

183
00:19:02,039 --> 00:19:04,359
- အလောင်းကို ရှာတွေ့ပြီလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

184
00:19:23,640 --> 00:19:26,599
- cappuccino နှစ်လုံး။ ရေချိုးခန်းလား? - ဘယ်ဘက်တွင် ပထမတံခါး။

185
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
လာ...

186
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
မင်းကွာ...

187
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ဖွင့်သည်။ - ငါတို့ဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

188
00:19:52,799 --> 00:19:54,039
Paco

189
00:19:59,680 --> 00:20:02,160
ဒါက ဘာလဲ။ ရေချိုးခန်းက အမိုက်စား မဟုတ်ဘူး။

190
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
- မင်းရဲ့ကော်ဖီအဖေ Lombardi။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

191
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
သင်က Lombardi လား။

192
00:20:40,279 --> 00:20:41,720
မင်းက Elena မဟုတ်လား။

193
00:20:42,920 --> 00:20:44,519
ငါ မင်းကို စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

194
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
ငါက တကယ့် Lombardi ပါ။

195
00:20:57,279 --> 00:21:00,960
- Salcedo၊ မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။ - ဒီအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပ်နှံခဲ့တာ မှတ်မိလား။

196
00:21:01,039 --> 00:21:03,920
မင်း ဒီကနေ ဘာမှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မြို့နဲ့ မတူဘူး။

197
00:21:04,480 --> 00:21:06,319
- Paco အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။ - တောင်းပန်ပါတယ်

198
00:21:06,839 --> 00:21:08,839
မင်းက သူနဲ့ရှိနေတယ်မဟုတ်လား သူမနှင့်အတူ။

199
00:21:08,920 --> 00:21:10,880
ငါသုတေသနလုပ်နေတယ်။

200
00:21:10,960 --> 00:21:13,319
မြို့တွင်းပြဿနာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

201
00:21:13,400 --> 00:21:15,279
သူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

202
00:21:15,359 --> 00:21:17,160
- ငါ ... - သူ့အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။

203
00:21:17,799 --> 00:21:19,359
ငါသာ သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

204
00:22:25,119 --> 00:22:27,559
- နောက်ကြောင်းပြန်ဖတ်နေရင်။ - Paco!

205
00:22:29,079 --> 00:22:32,880
သင်ပုံမှန်စာမဖတ်နိုင်ပါ သို့မဟုတ် သင်စိတ်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

206
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
အရှိအတိုင်း။

207
00:22:47,519 --> 00:22:50,240
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ "ဘုရားသခင်၏မျက်စိ။"

208
00:22:51,240 --> 00:22:54,279
အချို့က ၎င်းကို ခေါ်သော်လည်း အခြားအမည်များရှိသည်။

209
00:22:54,359 --> 00:22:56,200
၎င်းသည် Olaus Wormius ၏ဘာသာပြန်ဖြစ်သည်။

210
00:22:56,279 --> 00:22:58,799
Theodorus Philetas ၏ထုတ်ဝေမှုမှ။

211
00:22:58,880 --> 00:23:01,839
သူတို့ ဒီကနေ ယူလိုက်သလိုပဲ။ ၎င်းသည် အကောင်းဆုံးဗားရှင်းဖြစ်သည်။

212
00:23:01,920 --> 00:23:04,799
ထို့နောက် ဗြိတိသျှပြတိုက်မှ John Dee ၊

213
00:23:04,880 --> 00:23:08,200
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အမှားအယွင်းတွေ အများကြီးရှိလို့ လုံးဝ စိတ်မချရပါဘူး။

214
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
ဒါပေမယ့် ဘာပြောမလဲ။ အဲ့လောက် အရေးကြီးတာ ဘာလဲ။

215
00:23:11,759 --> 00:23:13,920
Paco က grimoire ပါ။

216
00:23:14,000 --> 00:23:16,160
- A ဘာလဲ? - ဗေဒင်ကျမ်း။

217
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
သင်္ချာသဘောတရားများကိုအခြေခံ၍ မျက်လှည့်ဖော်မြူလာများ။

218
00:23:19,559 --> 00:23:21,640
ထူးထူးခြားခြား မြင်ကွင်းတစ်ခု။

219
00:23:21,720 --> 00:23:23,880
ဖတ်ရခက်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းခက်တယ်။

220
00:23:24,720 --> 00:23:27,519
နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

221
00:23:28,200 --> 00:23:32,200
သင်္ကေတတစ်ခုစီသည် အသံကိုကိုယ်စားပြုသည့် နံပါတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

222
00:23:33,000 --> 00:23:36,720
သူပြောသောဘာသာစကားကို သင်မသိလျှင် နားမလည်နိုင်ပေ။

223
00:23:36,799 --> 00:23:39,680
- လက်တင်? - မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

224
00:23:40,440 --> 00:23:43,160
ကံကောင်းစွာပဲ၊ ဒိန်းမတ်သင်္ချာပညာရှင်နှင့် ဒဿနိကဗေဒပညာရှင်

225
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
၎င်းသည် Ica ဒေသိယစကားဖြစ်ကြောင်း လွန်ခဲ့သော 10 နှစ်က သူတွေ့ရှိခဲ့သည်။

226
00:23:46,720 --> 00:23:48,160
- Ica? - ပီရူးမှ။

227
00:23:48,839 --> 00:23:50,599
အဲဒါကြောင့် ဘာမှအဆင်မပြေဘူး။

228
00:23:51,079 --> 00:23:54,640
ဒါဆို ဘာပြောလဲ သိလား။

229
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
မရှိ

230
00:24:00,079 --> 00:24:01,720
ဒီနောက်ဆုံးစာမျက်နှာမဟုတ်ပါဘူး။

231
00:24:03,160 --> 00:24:05,119
ကွန်ပြူတာကျွမ်းကျင်မှုရှိဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

232
00:24:05,519 --> 00:24:07,400
လောလောဆယ် မရှိသေးပါဘူး။

233
00:24:08,640 --> 00:24:10,000
သီအိုရီတစ်ခုရှိတယ်။

234
00:24:10,400 --> 00:24:13,440
အချို့က ၎င်းသည် ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် ဆင့်ခေါ်ရန် ဆောင်ရွက်ပေးသည်ဟု ဆိုကြသည်။

235
00:24:17,680 --> 00:24:21,799
ဒီလိုမျိုး ကပ်ဆိုးတွေရဲ့ အန္တရာယ်က ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တာပဲလေ...

236
00:24:22,559 --> 00:24:25,319
- အရာအားလုံး၏အဆုံး။ - ငါအရမ်းကြောက်တယ်။

237
00:24:29,279 --> 00:24:31,720
ဒါပေမယ့် ဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ နှစ်နဲ့ချီ ကြာနိုင်ပါတယ်။

238
00:24:31,799 --> 00:24:33,759
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

239
00:24:33,839 --> 00:24:36,200
ပြဿနာက ဒိန်းမတ် သင်္ချာပညာရှင်...

240
00:24:36,279 --> 00:24:37,880
- သူ ပျောက်သွားပြီ။ - အတိအကျ။

241
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
ဒီတော့ သူတို့က အဲဒါကို ပုံဖော်လို့ရတယ်။

242
00:24:40,039 --> 00:24:43,640
- လိုအပ်သောစွမ်းအင်ဖြင့်၊ ဟုတ်ပါသည်။ - အကြွေစေ့ 30 ။

243
00:24:43,720 --> 00:24:46,759
ဘုရားသခင်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခသည် တန်ခိုးအကြီးဆုံး စွမ်းအင်ဖြစ်သည်။

244
00:24:46,839 --> 00:24:50,920
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နားမလည်တာတစ်ခုရှိတယ်၊ ဒီဗားရှင်းက ကျွန်တော်တို့အတွက် ဘာကောင်းလဲ။

245
00:24:51,000 --> 00:24:54,839
၎င်းသည် ၎င်းကို မည်သို့ပြုလုပ်ရမည်ကို ပြောပြရုံသာမက မည်ကဲ့သို့ ရပ်တန့်ရမည်ကိုလည်း ပြောပြသည်။

246
00:24:55,480 --> 00:24:57,119
အဆိပ်ဖြေဆေး။

247
00:25:41,599 --> 00:25:43,240
အဲဒါကို အခုလုပ်ဖို့ လိုအပ်သလား။

248
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
ဝမ်းသာလိုက်တာ သူငယ်ချင်း။

249
00:25:56,880 --> 00:25:58,160
မင်းကိုချစ်တယ်။

250
00:26:15,920 --> 00:26:18,200
- ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ - လောလောဆယ် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

251
00:26:19,039 --> 00:26:20,960
Barbrow က ငါတို့ထက် သာတယ်။

252
00:26:21,039 --> 00:26:24,000
ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေကို ရပ်တန့်ဖို့ ခရီးထွက်ရမှာ ဖြစ်ပြီး မင်းက ငါ့ကို ကူညီမှာလား။

253
00:26:24,079 --> 00:26:26,400
- ဘယ်ကို ခရီးထွက်လဲ။ - Nazca, ပီရူး။

254
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။ - ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

255
00:26:31,359 --> 00:26:35,839
Barbrow သည် လေလံပွဲတွင် petroglyph ကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည်။

256
00:26:35,920 --> 00:26:37,720
- သူသည် လာဘ်ပေးဆောင်သည်။ - ခဏ။

257
00:26:37,799 --> 00:26:41,240
petroglyph ဆိုတာ ဘာလဲ လို့ တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။

258
00:26:41,319 --> 00:26:43,440
Paco ကျောက်တုံးကြီး။

259
00:26:44,160 --> 00:26:47,480
ပတ်စပို့အတု၊ မှတ်ပုံတင်ကတ်တွေလိုတယ်။

260
00:26:47,559 --> 00:26:48,839
ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်များ။

261
00:26:49,319 --> 00:26:50,559
ခဏ။

262
00:27:07,359 --> 00:27:08,720
ဖေဖေ အဆင်ပြေရဲ့လား

263
00:27:18,799 --> 00:27:20,480
ရပ်။

264
00:27:28,880 --> 00:27:31,319
- ဘာဖြစ်လို့လဲ? - ဘုရင်မင်းမြတ်။

265
00:27:32,279 --> 00:27:33,680
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

266
00:27:33,759 --> 00:27:36,000
- ငါသိပါတယ် Santoro ။ Lombardi သေရင်...

267
00:27:39,839 --> 00:27:42,599
- သူတို့ကငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။ - မျက်နှာပြင်ကိုပြန်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

268
00:28:58,359 --> 00:29:02,160
သူမြှုပ်ထားတဲ့ မြေကမ္ဘာကို ပြန်ရောက်လာတယ်။

269
00:29:03,160 --> 00:29:06,559
သေနေသောအရာကို အသက်ပြန်ရှင်စေပါ။

270
00:29:58,160 --> 00:30:03,279
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်အပေါ် အချိန်တွေ ရက်စက်ခဲ့တာကို ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

271
00:30:10,640 --> 00:30:13,680
Reginald Johnson, PhD, Cambridge

272
00:30:13,759 --> 00:30:16,279
သူသည် ဥရောပပရောဂျက်များတွင် ဆယ်စုနှစ်သုံးစုကြာ လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။

273
00:30:16,359 --> 00:30:19,279
ရူပဗေဒနယ်ပယ်တွင် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။

274
00:30:19,359 --> 00:30:22,680
ကျွန်ုပ်တို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည့်အရာနှင့် မသက်ဆိုင်ကြောင်း မဖြစ်နိုင်ပေ။

275
00:30:22,759 --> 00:30:26,920
ဒါပေမယ့် ဆက်ဆံရေးကို ရှာမတွေ့ဘူး။ ပြီးတော့ ငါ့နှာခေါင်းအောက်မှာ ရှိတယ်။

276
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
- သူတို့ အတူတူ ပြန်လာပြီ။ ဘယ်သူလဲ?

277
00:30:29,079 --> 00:30:31,720
တစ်ချိန်ကရန်သူဖြစ်ခဲ့သူများသည် ယခု အတူတကွ လျှောက်လှမ်းကြသည်။

278
00:30:31,799 --> 00:30:34,279
သူတို့သည် ငါတို့တွင် ဤကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် ရှိကြ၏။

279
00:30:34,359 --> 00:30:36,720
- ၎င်းတွင်စကားဝှက်တစ်ခုရှိသည်။ - အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

280
00:30:36,799 --> 00:30:39,880
European Aerospace Agency ၏ ဂြိုလ်တုကို ဒီဇိုင်းဆွဲသူ၊

281
00:30:39,960 --> 00:30:42,440
အဲဘတ်စ်သည် အမှုန်အမွှားများကို အရှိန်မြှင့်ခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်၊

282
00:30:42,519 --> 00:30:46,200
လျှို့ဝှက်နံပါတ်မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဘဝမှာ အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။

283
00:30:52,440 --> 00:30:54,039
နေကောင်းလား?

284
00:30:55,240 --> 00:30:57,079
- ပြီးတော့သင်? - ငါ ပိုကောင်းလာတယ်။

285
00:30:58,119 --> 00:31:01,200
အရှိန်လျော့သည်!

286
00:31:01,279 --> 00:31:02,759
သမီးတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

287
00:31:04,000 --> 00:31:06,880
Lady! ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

288
00:31:20,400 --> 00:31:21,759
ငါတို့က ဒီလောက်ဆိုးနေတာလား။

289
00:31:37,839 --> 00:31:41,160
- မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။ - မသိဘူး။

290
00:31:42,039 --> 00:31:45,880
ဒါမှ မင်းရဲ့ပုံစံကို ပြင်ဖို့ ငါတို့ကြိုးစားနိုင်တယ်။

291
00:31:45,960 --> 00:31:49,680
- မင်းကိုကြည့်။ - မင်းကိုယ်တိုင် မမြင်ဖူးတာ မဟုတ်ဘူး။

292
00:31:52,279 --> 00:31:53,720
သေရော။

293
00:31:57,319 --> 00:31:58,559
အသားသေ။

294
00:31:59,559 --> 00:32:03,519
ပုပ်ပွနေတဲ့ အလောင်းနှစ်လောင်း၊ ဒါ ငါတို့ပဲလေ။

295
00:32:04,559 --> 00:32:07,559
အသက်ပြန်ရှင်လာဖို့ နည်းလမ်းကောင်းလေး၊

296
00:32:08,559 --> 00:32:11,839
“သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ထပြန်ကြ၏။

297
00:32:11,920 --> 00:32:15,119
ကျမ်းဂန်များကို “ဓမ္မ” လို့ ခေါ်ပါတယ်။

298
00:32:15,519 --> 00:32:17,039
ဘာကိုမှ မလေးစားဘူးလား။

299
00:32:17,480 --> 00:32:20,160
Manuel ၊ သေသည်ဖြစ်စေ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သင်ဟာ၊

300
00:32:20,240 --> 00:32:21,640
မင်းအရမ်းပျင်းတယ်။

301
00:32:21,720 --> 00:32:23,720
- လာ၊ သွားကြရအောင်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

302
00:32:23,799 --> 00:32:26,400
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသွင်အပြင်ကို ပြုပြင်ဖို့ ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

303
00:32:26,960 --> 00:32:29,160
သူတို့ဟာ ကမ္ဘာကို လျှောက်လှမ်းတဲ့ နည်းလမ်းတွေ မဟုတ်ပါဘူး။

304
00:32:29,240 --> 00:32:31,880
- ရှည်လျားသောလမ်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ကြိုနေပါသည်။ -ဒါလည်းမှန်ပါတယ်။

305
00:32:36,400 --> 00:32:38,640
ဒီမှာ ဘယ်ဓာတ်ခွဲခန်းရှိလဲ ကြည့်ပါ။

306
00:32:57,880 --> 00:32:59,160
စလာသည်။

307
00:33:01,799 --> 00:33:03,680
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ကိုယ့်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

308
00:33:05,680 --> 00:33:07,480
မင်းရဲ့ပါးစပ်လေးကို ငါပိတ်ထားမယ်။

309
00:33:09,400 --> 00:33:12,079
မင်းငါ့သွားတွေထဲထည့်နေတာ။

310
00:33:12,160 --> 00:33:13,920
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်လောက်ဇီဇာလဲ။

311
00:33:16,400 --> 00:33:21,440
ကြည့်ရအောင်... မင်းကွာ ငါက လူရွှင်တော်နဲ့တူတယ်။

312
00:33:23,119 --> 00:33:25,440
ဒါက မင်းရဲ့ လက်စားချေနည်းလား။

313
00:33:26,880 --> 00:33:28,480
လက်စားချေမလား?

314
00:33:34,000 --> 00:33:35,319
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

315
00:33:38,920 --> 00:33:40,160
ငါဘာမှသတိမထားမိဘူး။

316
00:33:42,200 --> 00:33:43,519
- မင်းငါ့ကို ကုပ်ထားခဲ့တာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။

317
00:33:47,119 --> 00:33:50,319
စိတ်ဝင်စားစရာ...

318
00:33:50,400 --> 00:33:52,440
ငါတို့အတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်၊ လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

319
00:33:52,519 --> 00:33:55,440
Elena ထံမှ စာအုပ်ကို လုယူရန် ရောမမြို့သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

320
00:33:55,519 --> 00:33:57,079
အတွက်...? သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

321
00:33:57,880 --> 00:34:00,680
ဆိုလိုတာက သူမကို ကာကွယ်ဖို့ပါ။

322
00:34:00,759 --> 00:34:03,200
ဘယ်စာမျက်နှာကိုမဆို ဖွင့်လိုက်ရင် သေသွားပြီ။

323
00:34:03,279 --> 00:34:05,039
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ - အဲဒါ?

324
00:34:05,119 --> 00:34:08,199
ငါ မင်းကို တစ်ကြိမ်သတ်ပြီးပြီ၊ ငါထပ်လုပ်နိုင်တယ်။

325
00:34:08,880 --> 00:34:11,320
ငါမင်းကိုမယုံဘူးဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။

326
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
ငါ မင်းကို မယုံဘူး သူငယ်ချင်း။

327
00:34:14,199 --> 00:34:16,880
မင်းကြောင့် ငါ အကြွေ ၃၀ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

328
00:34:18,039 --> 00:34:21,400
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အငြိုးမထားပါဘူး၊ မင်းလည်း မင်းကို ပေးချေခဲ့တယ်။

329
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ပိတ်ထားပါ။

330
00:34:38,840 --> 00:34:40,400
ကြည့်လိုက်ရအောင်၊ ဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

331
00:34:46,840 --> 00:34:48,079
နေကောင်းလား?

332
00:34:52,920 --> 00:34:55,360
မင်း ဆိတ်တစ်ကောင်လို ပြုမူခဲ့တာ အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူး။

333
00:34:55,440 --> 00:34:57,239
မင်းမိန်းမက တော်တော်ပူတယ်။

334
00:34:57,320 --> 00:34:59,679
ရင့်မှည့်သော်လည်း ကောင်းမွန်စွာ ထိန်းသိမ်းထားသည်။

335
00:34:59,760 --> 00:35:02,519
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတဲ့ အမျိုး၊

336
00:35:03,960 --> 00:35:06,159
ကောင်းပြီ၊ သူပြန်လာရင် ကျွန်တော် သူ့ကို စေတနာထားပေးမယ်။

337
00:35:06,239 --> 00:35:07,639
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်၊

338
00:35:07,719 --> 00:35:10,360
သူတို့က မင်းကို အရူးအမူး စွဲလန်းပြီး မေ့ပစ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

339
00:35:11,119 --> 00:35:12,599
- အပေါ်ထပ်ကို လာခဲ့ပါ။ - အထက်။

340
00:35:17,840 --> 00:35:19,760
ဒီနေ့ ဒီနေရာက ဘယ်လိုအခြေအနေပဲ မဟုတ်လား။

341
00:35:20,880 --> 00:35:24,199
ဒီမှာ မင်းနဲ့ ဂိမ်းနည်းနည်းဆော့ဖို့ ငါထားခဲ့တာ။

342
00:35:25,519 --> 00:35:27,679
ဒီမှာ၊ ချပ်စ်အချို့...

343
00:35:29,840 --> 00:35:33,960
အခု သူ အားလျော့နေပေမယ့် ဟာသတွေ လုံးဝမပြောတော့ဘူး။

344
00:35:34,039 --> 00:35:35,599
ဖာနန်ဒို။

345
00:35:37,880 --> 00:35:39,119
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

346
00:35:41,679 --> 00:35:43,039
ဖာနန်ဒို!

347
00:35:44,199 --> 00:35:45,719
-နေမင်း! - ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို ထားလိုက်ပါ။

348
00:35:45,800 --> 00:35:48,360
- အဲဒါဘာလဲ? - သူတို့က အဖေ့ကို အိပ်ခိုင်းတယ်။

349
00:35:48,440 --> 00:35:50,679
မင်း ဒုက္ခရောက်တော့ ငါ ကျော်ဖြတ်မယ်။

350
00:35:50,760 --> 00:35:53,559
- အမြဲတမ်းအာဏာရှိပါ။ - ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။

351
00:35:53,639 --> 00:35:56,239
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြရအောင်၊ သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

352
00:35:56,320 --> 00:35:57,559
စလာသည်!

353
00:36:06,800 --> 00:36:08,199
တိတ်တိတ်...

354
00:36:11,400 --> 00:36:12,639
သွားကြရအောင်။

355
00:36:14,719 --> 00:36:17,800
တိတ်တိတ်နေ၊ ဒီမှာ။

356
00:36:19,400 --> 00:36:22,639
Salcedo? Salcedo၊ အခု စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။ တိတ်တိတ်နေ။

357
00:36:26,559 --> 00:36:28,519
- သေရော! - ဘာဖြစ်တာလဲ?

358
00:36:28,599 --> 00:36:30,239
- မဖြစ်ပါဘူး။ - အင်း၊ အဲဒါကို ထပ်ပြီး ဖြတ်လိုက်ပါ။

359
00:36:30,320 --> 00:36:32,760
- တီးဝိုင်း ပျက်သွားပါပြီ။ - ဟိုတယ်တွေမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

360
00:36:32,840 --> 00:36:35,000
ပြီးတော့ သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ သင့်ဆဲလ်ဖုန်းနဲ့ နောက်ထပ်။

361
00:36:35,079 --> 00:36:37,280
- အဲဒါက အခု ငါတို့အတွက် မဖြစ်တော့ဘူး။ - ရေကန်။

362
00:36:37,360 --> 00:36:40,639
မက်စ်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပေါင်းစပ်ပေါင်း ၅၀၀ ကို စမ်းကြည့်ရန် အချိန်မရှိပါ။

363
00:36:40,719 --> 00:36:43,840
- ငါတို့ သူ့ကို မနာလိုဖြစ်အောင် လုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ တိတ်တိတ်လေး တွေးကြည့်လိုက်ပါကွာ၊

364
00:36:43,920 --> 00:36:47,159
မင်းက စစ်သားလို့ ထင်နေသေးလား။ မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ။

365
00:36:47,239 --> 00:36:49,679
-နေမင်း! နေရောင်ခြည်! -Sole...

366
00:36:49,760 --> 00:36:51,840
တစ်ဦးတည်းသော...

367
00:36:51,920 --> 00:36:54,920
Sole၊ ဒီကိုလာပါ ချစ်လေး၊ သော့ကိုကြည့်။

368
00:36:55,000 --> 00:36:58,119
၎င်းတွင်သတ္တုအပိုင်းတစ်ခုနှင့်စပရိန်တစ်ခုရှိသည်။ ခုန်အောင်လုပ်ပါ။

369
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
-ဒါပေမယ့်... - မင်းကိုဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

370
00:37:00,840 --> 00:37:02,840
Ouija ဆိုတော့ ဘာမှ မတူပါဘူး။

371
00:37:02,920 --> 00:37:04,320
- မမှန်ဘူးလား။ - မရှိပါ။

372
00:37:04,400 --> 00:37:07,480
သူတို့က မင်းမှာ တန်ခိုးရှိတယ် ငါလည်း ယုံကြည်တယ်။

373
00:37:07,559 --> 00:37:09,639
အာရုံစိုက်ပါ၊ ကလေး၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

374
00:37:09,719 --> 00:37:12,880
မင်းအဖေအကြောင်း၊ သူ့အပေါ် လုပ်ခဲ့သမျှတွေအကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။

375
00:37:12,960 --> 00:37:15,239
- မင်းငါ့ကို အဲဒီ့နားမှာ ထပ်ရပ်စေချင်လား။ - မရှိပါ။

376
00:37:15,320 --> 00:37:18,320
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။ ကောင်းပြီ၊ အာရုံစူးစိုက်ပါ။ စဉ်းစား...

377
00:37:18,400 --> 00:37:21,639
စာအုပ်ကို ကောက်ကိုင်လို့ရအောင် သူ့လက်ကို မီးရှို့တယ်။

378
00:37:22,239 --> 00:37:24,840
- တောင်းပန်ပါတယ် ခံစားနိုင်ပါသလား။ ဟုတ်ပြီ - ဟုတ်ကဲ့။

379
00:37:24,920 --> 00:37:28,639
အခုနောက်ပိုင်းမှာ သင်ခံစားရတဲ့ ဒေါသကို ကူးပြောင်းလိုက်ပါ။

380
00:37:28,719 --> 00:37:30,840
- ငါသူတို့ကိုသတ်ချင်တယ် - အင်း အရမ်းကောင်းပါတယ်။

381
00:37:30,920 --> 00:37:33,679
ကဲ ဒီဒေါသကို သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။

382
00:37:33,760 --> 00:37:35,679
သော့ကို ချိုးချင်တာလား။

383
00:37:35,760 --> 00:37:38,800
မင်းက လေထဲကိုခုန်ပြီး အရည်ပျော်အောင်လုပ်ချင်တာ။

384
00:37:38,880 --> 00:37:40,960
လာပါ Sole။ တစ်ခုတည်းသော၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

385
00:37:52,280 --> 00:37:55,119
စလာသည်! အားလုံးသွားကြရအောင်။

386
00:37:56,199 --> 00:37:57,480
မြန်မြန်!

387
00:38:01,280 --> 00:38:02,559
စလာသည်!

388
00:38:12,760 --> 00:38:14,079
စလာသည်။

389
00:38:15,880 --> 00:38:19,000
- Salcedo - သေရော! ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ လူယုတ်မာ။

390
00:38:19,079 --> 00:38:21,199
ခွေးမသား၊

391
00:38:21,280 --> 00:38:24,639
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။ မဟုတ်ဘူး၊ အခုဖြစ်ရမယ်။

392
00:38:26,440 --> 00:38:27,719
လာ၊ မြန်မြန်။

393
00:38:28,599 --> 00:38:31,239
- ပြေး! - ငါတို့ ကားပါကင်ကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

394
00:38:32,599 --> 00:38:35,840
Salcedo၊ အခု မိုက်တယ်။ ကဲ ဒါပဲ!

395
00:38:36,760 --> 00:38:38,880
မင်းကွာ၊ ပြေးလိုက်၊ နောက်မကျန်စေနဲ့။

396
00:38:41,119 --> 00:38:43,280
- အဖေ! -နေမင်း!

397
00:38:54,920 --> 00:38:56,400
စလာသည်!

398
00:38:57,840 --> 00:39:01,239
- စလာသည်! - မြန်မြန်။ စလာသည်!

399
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
အန်တိုနီ

400
00:39:02,920 --> 00:39:04,639
အပေါ်က!

401
00:39:04,719 --> 00:39:06,880
- လာပါ Julio! - Max က နောက်မှာနေခဲ့တယ်။

402
00:39:08,480 --> 00:39:11,440
လာ၊ အဘိုးကြီး၊ လာ၊ မင်းမှာရှိသမျှ မြန်မြန်လုပ်

403
00:39:11,519 --> 00:39:13,800
မင်းခေါင်းထဲမှာ မင်းနှေးတယ်၊ ပစ်တယ်။

404
00:39:13,880 --> 00:39:16,320
- အပေါ်တက်ခဲ့ပါ! - တက်၊ Max။

405
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
- စလာသည်! - စတင်ပါ။

406
00:39:18,079 --> 00:39:19,679
- စလာသည်! - စတင်ပါ။

407
00:39:36,519 --> 00:39:39,599
ဒီလိုင်စင်ကို ဘယ်သူက ပေးခဲ့တာလဲ။ ငါတို့ကိုယ်တိုင် သတ်သေတော့မယ်။

408
00:39:39,679 --> 00:39:42,119
ဥခွံပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ရင် ပိုကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

409
00:39:42,199 --> 00:39:43,440
ငါ့မှာသူတို့ရှိတယ်၊ ကြည့်။

410
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
အိုး၊ ငါ့အတွက် ဘီးကို ခဏလောက် ယူလိုက်ပါ။

411
00:39:47,079 --> 00:39:49,039
သူတို့မှန်တယ်။ နည်းနည်းဖြေလျှော့ပေးပါလား ?

412
00:39:50,360 --> 00:39:54,480
နောက်ကြည့်မှန်ကိုကြည့်၊ ကွေ့ဝိုက်မှာ မပျောက်ရင် မကောင်းဘူး။

413
00:39:56,760 --> 00:39:58,280
ငြိမ်းချမ်းတယ်။

414
00:40:01,280 --> 00:40:03,599
Paco ပါ။ ငါ့ကိုပြောပါ Paco။

415
00:40:03,679 --> 00:40:06,320
Salcedo၊ စကားလုံးအနည်းငယ်နဲ့ မင်းကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ။

416
00:40:06,400 --> 00:40:07,960
အရာအားလုံး မှားနေတယ်။

417
00:40:08,039 --> 00:40:10,400
- မကောင်းဘူးလား? - မကောင်းဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဖင်ကြိုက်တယ်။

418
00:40:10,480 --> 00:40:11,960
သူတို့သည် Lombardi ကိုသတ်ခဲ့သည်။

419
00:40:12,039 --> 00:40:14,239
တစ်ဝက်ဖြတ်ပြီးပြီ။

420
00:40:14,320 --> 00:40:16,480
-Lombardi - သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

421
00:40:16,559 --> 00:40:18,480
ဒါပေမယ့် ဒါကို သူဘယ်လိုဘာသာပြန်ရမယ်ဆိုတာ သူပဲသိတယ်။

422
00:40:18,559 --> 00:40:21,480
- ဘာကို ဘာသာပြန်တာလဲ။ - စာအုပ်၊ မိုက်တယ်။

423
00:40:21,559 --> 00:40:23,960
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

424
00:40:24,039 --> 00:40:26,519
- ဘာဖြစ်တာလဲ? - သူတို့သည် Lombardi အချို့ကိုသတ်ခဲ့သည်။

425
00:40:26,599 --> 00:40:29,360
- ဒါပေမယ့် မင်းမှာ စာအုပ်ရှိလား။ -ဟေ့ မင်းမှာ စာအုပ်ရှိလား။

426
00:40:29,440 --> 00:40:32,320
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဘယ်လိုဖတ်ရမှန်းမသိတဲ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။

427
00:40:32,400 --> 00:40:34,320
ပြီးတော့ ငါတို့က ကိုယ့်ထက်မသာနိုင်ဘူး။

428
00:40:34,400 --> 00:40:36,679
သူတို့ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိ။ သူတို့က မဖတ်နိုင်ဘူး။

429
00:40:36,760 --> 00:40:39,079
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ အဆက်အသွယ်ရှိနိုင်တယ်။

430
00:40:39,159 --> 00:40:41,000
- ငါဖုန်းဆက်တယ်။ - ကဲ?

431
00:40:41,079 --> 00:40:43,039
- မနက်ဖြန် ဆိုင်ဖွင့်ချိန်။ - အရေးမကြီးဘူးဆိုရင်။

432
00:40:43,119 --> 00:40:44,360
ဘယ်သူဖတ်တယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။

433
00:40:45,239 --> 00:40:48,280
- အခြားတစ်ခုခုကို ရှာရမယ်။ - ဒီအပိုင်းကို ကြိုက်တယ်။

434
00:40:48,360 --> 00:40:52,920
လုံခြုံတဲ့ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့နေရာကို ရှာရမယ်။

435
00:40:53,480 --> 00:40:55,480
အန်တိုနီယို တစ်ခုခုကို တွေးကောင်းတွေးကောင်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

436
00:40:55,559 --> 00:40:57,599
- အန်တိုနီယို၊ မင်း တစ်ခုခု စဉ်းစားလို့ ရလား။ - ငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

437
00:41:00,519 --> 00:41:03,159
- Paco၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုပြောပါ၊ အန်တိုနီယို။

438
00:41:03,239 --> 00:41:05,760
- အပြာရောင်ရှိသူများ သတိထားပါ။ - အဲဒါ?

439
00:41:13,079 --> 00:41:14,440
အရွက်။

440
00:41:18,599 --> 00:41:22,400
မင်္ဂလာညချမ်းပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘေးကင်းရေးလေ့ကျင့်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်နေပါသည်။

441
00:41:22,480 --> 00:41:25,000
- ဧည့်ခံပွဲသို့ဆင်းရမည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

442
00:41:25,079 --> 00:41:27,519
- တစ်မိနစ်အတွင်း ငါတို့ ဆင်းမယ်။ - ရပါတယ်။

443
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
- ဟင့်အင်း၊ သူတို့ရောက်နေပြီ။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

444
00:41:32,079 --> 00:41:35,920
- သူမအားလုံး အပြာရောင်ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။ - AND? အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

445
00:41:36,000 --> 00:41:39,159
ငါမသိဘူး၊ အန်တိုနီယိုကငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ ငါ့ကိုသတိပေးပြီး အဲဒါပေါ်လာတယ်။

446
00:41:41,079 --> 00:41:42,800
ဟေ့ကောင်၊ သူတို့က လမ်းပေါ်မှာ။

447
00:42:16,760 --> 00:42:18,960
အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်

448
00:42:32,320 --> 00:42:33,920
လာ၊ သွားရအောင်...

449
00:42:58,119 --> 00:42:59,360
Paco!

450
00:43:58,719 --> 00:43:59,960
Paco!

451
00:44:00,679 --> 00:44:02,519
ပါကို...

452
00:44:08,360 --> 00:44:09,840
Paco

453
00:44:11,239 --> 00:44:14,239
- ငါဘယ်မှာလဲ။ - နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ငါရပြီ။

454
00:44:40,880 --> 00:44:42,239
ဤတွင် ချစ်လှစွာသော။

455
00:44:45,440 --> 00:44:46,679
ကျန်းမာရေး။

456
00:44:53,119 --> 00:44:55,280
- အစွမ်းထက်လွန်းသလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

457
00:45:07,360 --> 00:45:09,920
အချိန်မရောက်မချင်း အသုံးမပြုသင့်ပါ။

458
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
- ဒါက အရေးကြီးတယ်။ - အရေးကြီးလား?

459
00:45:12,519 --> 00:45:15,079
ငါတို့မှာ စာအုပ်မရှိဘူး၊ သူက လွတ်နေတုန်းပဲ။

460
00:45:15,159 --> 00:45:17,320
အခု ငါတို့မှာ မင်းခင်ပွန်းရှိတယ်။

461
00:45:17,400 --> 00:45:20,159
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းသွားတယ်။ - ငါ့အတွက်တော့ ဟုတ်တယ်။

462
00:45:20,239 --> 00:45:23,440
အတိအကျ။ မင်းအတွက်နဲ့ မင်းတစ်ယောက်တည်း။

463
00:45:24,199 --> 00:45:26,559
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့တော့ လုံးဝမပတ်သက်ပါဘူး။

464
00:45:26,639 --> 00:45:30,159
မင်းမှားတယ်၊ သူ့ကို ဂရုစိုက်တဲ့သူရှိတယ်။

465
00:45:31,960 --> 00:45:33,360
အယ်လီနာ?

466
00:45:33,440 --> 00:45:36,119
သူ့အတွက် ပြန်လာမှာပါ၊ သူအမြဲလုပ်တယ်။

467
00:45:39,599 --> 00:45:42,719
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

468
00:45:43,440 --> 00:45:45,760
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အချိန်မကုန်တော့ဘူး။

469
00:45:47,480 --> 00:45:49,079
ပြီးတော့ အမှားအတွက် အနားသတ်မရှိပါဘူး။

470
00:46:06,159 --> 00:46:08,079
နီကိုသည် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ရှိနေသည်။

471
00:46:08,159 --> 00:46:11,440
မနေပါနဲ့၊ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

472
00:46:11,519 --> 00:46:14,400
ငါပဲ၊ အိပ်မက်ဆိုးက ငါပဲ။

473
00:46:29,199 --> 00:46:30,960
စာတန်းထိုးများ- Amanda Malavi Iyuno


